Facebook en español

Hace un par de días que Facebook habla en español. Una selección hecha por la propia compañía de usuarios hispanos se encargó de llevar la traducción al español de toda la interfaz de Facebook y también la de sus aplicaciones nativas (Market Place incluido, que pasa a llamarse Mercado) utilizando FBML, el propio lenguaje de marcado de Facebook. Con este paso Facebook rompe una de sus principales barreras para entrar de lleno en España, el idioma. A día de hoy el Top Sites Spain de Alexa sitúa a Tuenti en la posición 13 mientras que Facebook le sigue en la posición 22. Veremos cuanto tarda Facebook en alcanzar a Tuenti y por otro lado cuanto tarda Tuenti en salir en beta pública a partir de ahora.

Para poder ver tu Facebook en español, ya que el idioma por defecto sigue siendo el inglés, solo tienes que meterte en el menú de account » Language y cambiar el desplegable de Primary Language de English a Español.

Aunque, según Facebook, los desarrolladores de aplicaciones externas en breve nos podremos beneficiar del mismo sistema utilizado por ellos para hacer la traducción mediante etiquetas FBML que marcaban al usuario bilingue cuales eran los textos que podían traducir y les permitía proponer la traducción al momento, hoy por hoy si queremos que nuestras aplicaciones funcionen en ambos idiomas nos toca traducirlas a nosotros y jugar con el parámetro fb_sig_locale para servirlas en un idioma u otro según las preferencias del usuario.